30 dicembre 2008

Ah, la POESIA....

ARQUIVO PESSOA

Instituto de Estudos sobre o Modernismo
OBRA ÉDITA ·

Álvaro de Campos

NUVENS

No dia triste o meu coração mais triste que o dia...
Obrigações morais e civis?
Complexidade de deveres, de consequências?
Não, nada...
O dia triste, a pouca vontade para tudo...
Nada...
Outros viajam (também viajei), outros estão ao sol
(Também estive ao sol, ou supus que estive),
Todos têm razão, ou vida, ou ignorância simétrica,
Vaidade, alegria e sociabilidade,
E emigram para voltar, ou para não voltar,
Em navios que os transportam simplesmente.
Não sentem o que há de morte em toda a partida,
De mistério em toda a chegada,
De horrível em todo o novo...
Não sentem: por isso são deputados e financeiros,
Dançam e são empregados no comércio,
Vão a todos os teatros e conhecem gente...
Não sentem: para que haveriam de sentir?

Gado vestido dos currais dos Deuses,
Deixá-lo passar engrinaldado para o sacrifício
Sob o sol, alacre, vivo, contente de sentir-se...
Deixai-o passar, mas ai, vou com ele sem grinalda
Para o mesmo destino!
Vou com ele sem o sol que sinto, sem a vida que tenho,
Vou com ele sem desconhecer...
No dia triste o meu coração mais triste que o dia...
No dia triste todos os dias...
No dia tão triste...

13-5-1928

Poesias de Álvaro de Campos. Fernando Pessoa. Lisboa: Ática, 1944 (imp. 1993). - 268.

NUVOLE
Nella giornata triste il mio cuore più triste della giornata...
Obblighi morali e civili?
Complessità dei doveri, di conseguenze?
No. niente...
La giornata triste, la poca voglia di tutto...
Niente...
Altri viaggiano (ho viaggiato anch'io), altri stanno al sole
(sono stato al sole anch'io, o ho creduto di starci),
tutti hanno ragione, o vita, o ignoranza simmetrica,
vanità, allegria e sociabilità,
ed emigrano per tornare, o per non tornare,
in navi che li trsportano semplicemente.
Non sentono quanto c'è di morte in ogni partenza,
di mistero in ogni arrivo,
di orribilie in ogni cosa nuova...
Non lo sentono: perciò sono deputati e finanzieri,
ballano e sono impiegati di commercio,
vanno a tutti i teatri e conoscono gente...
Non lo sentono: perchè dovrebbero sentirlo?

Bestiame vestito delle stalle degli dei,
lasciatelo passare inghirlandato verso il sacrificio,
sotto il sole, alacre, vivo, contento di sentirsi...
Lasciatelo passare, ma ahimè, vado con lui senza ghirlanda
verso lo stesso destino!
Vado con lui senza il sole che sento, senza la vita che ho,
vado con lui in tutta consapevolezza...
Nella giornata triste il mio cuore più triste della giornata...
Nella giornata triste ogni giornata...
Nella giornata così triste...
13 maggio 1928
(da: PESSOA. Poesie di Alvaro de Campos - Adelphi)

11 commenti:

Demonarch ha detto...

I love Fernando Pessoa, but prefer Sá Carneiro (portuguese symbolist-decadent explosion). Do your like Mario Cesariny?

Demonarch ha detto...

Your Blog is fucking great! Merry - fucking - Xmas and happy New Year! Cheers

Walner Silvestre

pietro d. perrone ha detto...

I don't know Sà Carneiro and Cesariny. Can you send me more informations about them ? Do you know websites where i can find their wors?

pietro d. perrone ha detto...

Happy new year to you, Demon. Presidente Prudente.

How do you'll pass the next New Year's Eve?

Do you love very much the cinema, I saw on your blog. Do you play cinema? One of my friends is trying to do it.
Instead i don't use going to the cinema.

teoderica ha detto...

Ho messo la tua poesia da me, non per rubartela, ma per dividere la tua tristezza . ciao e Buon fine anno , soprattutto buonissimo inizio.

pietro d. perrone ha detto...

Grazie.

Gli stessi auguri anche a te

Carlos Pinto Vinagre ha detto...

Convido a visitar
www.kronospoesis.blogspot.com

Belo texto do Álvaro de Campos.

Feliz 2009

Carlos Pinto Vinagre ha detto...

Sá Carneiro era amigo do Fernado Pessoa. Suicidou-se em Paris. Foi graças a ele, ao financiamento por parte do pai que o projecto Orfeu seguiu para a frente.

Cesariny é um poeta português surrealista.

Carlos Pinto Vinagre ha detto...

http://www.astormentas.com/cesariny.htm

http://cesariny.blogs.sapo.pt/

http://www.astormentas.com/carneiro.htm

http://users.isr.ist.utl.pt/~cfb/VdS/sa.carneiro.html

http://www.triplov.com/herberto_helder/index.html

http://www.citi.pt/cultura/literatura/poesia/helder/biogra.html

http://users.isr.ist.utl.pt/~cfb/VdS/herberto.helder.html

http://www.astormentas.com/alberto.htm

Demonarch ha detto...

Sá Carneiro, modernist person and a friend of late symbolist. Cesariny, creator of the group surreal 'corpse weird', trails the future and amended motion. What books should find them easily in Italy.
Do not work with movies. Not working with culture, but the culture as a whole, I care. I am just a lawyer. You do not like movies?

pietro d. perrone ha detto...

Ciao a tutti.

Sono ritornato. Stasera non ho tempo per stare molto in compagnia, ma da domani avrò più tempo.

Hello to all. I came back. Tonight I have few time to stay together, but tomorrow I will have more time.I greet you all, including the new friend, Carols Pinto. See you soon.

I don't like cinema and TV.

I'll visit these websites.


Tea/Paola, ti saluto in modo particolare.

Ciao

Piero

ROMA Meditazione orale

Loading...

Martin Luther King dream and dead

Loading...

elogio della schiavitù

Loading...

LORCA by COHEN refrain

Loading...

MERAVIGLIA !

Loading...

ISHTAR

Loading...

Peter WEISS

Loading...

MILENA JESENSKA' E FRANZ KAFKA

Loading...

DANTE GABRIEL ROSSETTI

Loading...

ALSO SPRACH ZARATHUSTRA

Loading...

Dylan Thomas

Loading...

Albrecht Durer

Loading...

PICASSO

Loading...

ALVARO DE CAMPOS - PESSOA

Loading...